オックスフォード・NINJAL 上代語コーパス (ONCOJ)

OJ テキスト

上代語の歌のテキストはこのページで表示されている。各歌に3列のデータがある。第1列は行番号を示し、各番号はそのテキストのツリー（分析表示）へのリンクになっている。第2列は原文のテキストである。第3列は音韻の読み下しを表し、ローマ字の字形によって原文の書き方を示す。

斜体のローマ字は表音的な表記（仮名や当て字）を示し、プレーンのローマ字は表語的な表記（正訓や熟字訓）を示し、下線部は文字で表されていないテキスト（読み添え）を示す。

例：

打歌		山	乃
*ututa*	no	yama	no

(MYS.2.139, l.2)

各テキストの見出し（BS.1, BS.2 など）がリンクとなっている。テキストのリンクをクリックすると、そのテキストの樹形図を表示するページが検索インタフェースで開かれる。

0	美阿止都久留	miato tukuru	[1 The echo of the rock]
1	伊志乃比鼻伎波	isi no pibiki pa	[0 where I carve the sacred footprints]
2	阿米爾伊多利	ame ni itari	[2 reaches the heaven and]
3	都知佐閇由須礼	tuti sape yusure	[3 even shakes the earth!]
4	知知波波賀多米爾	titipapa ga tameni	[4 For my mother and father,]
5	毛呂比止乃多米爾	moropito no tameni	[5 for all people.]

0	弥蘇知阿麻利	miswoti amari	[5 How rare are]
1	布多都乃加多知	putatu no katati	[4 the footprints trod]
2	夜蘇久佐等	yaswokusa to	[3 by one complete]
3	曾太礼留比止乃	sodareru pito no	[2 with [1 the
4	布美志阿止止己呂	pumisi atodokoro	[0 thirty-]two marks and]
5	麻礼爾母阿留可毛	mareni mo aru kamo	eighty signs!]

0	与伎比止乃	yoki pito no	[3 Being unable to see]
1	麻佐米爾美祁牟	masameni mikyemu	[2 even the Buddha’s footprints,]
2	美阿止須良乎	miato sura wo	[0 which good people]
3	和礼波衣美須弖	ware pa emizute	[1 must have seen right before their eyes,]
4	伊波爾恵利都久	ipa ni werituku	[4 I carve them onto rock.]
5	多麻爾恵利都久	tama ni werituku	[5 I carve them onto precious stone.]

0	己乃美阿止夜	ko no miato ya	[0 Oh, these sacred footprints,]
1	与呂豆比賀利乎	yorodupikari wo	[2 radiating]
2	波奈知伊太志	panatiidasi	[1 myriad lights,]
3	毛呂毛呂須久比	moromoro sukupi	[3 how I want them to [4 save everyone
4	和多志多麻波奈	watasitamapana	and] take them to the other side!]
5	須久比多麻波奈	sukupitamapana	[5 How I want them to save them!]

0	伊可奈留夜	ikanaru ya	[0 Oh what kind of]
1	比止爾伊麻世可	pito ni imase ka	[1 person is it?]
2	伊波乃宇閇乎	ipa no upe wo	[4 He must have left footprints]
3	都知止布美奈志	tuti to pumi nasi	[3 stepping [2 on a rock,]
4	阿止乃祁留良牟	ato nokyeru ramu	as if on earth.]
5	多布刀久毛阿留可	taputwoku mo aru ka	[5 How awe-inspiring it is!]

0	麻須良乎乃	masurawo no	[3 Looking [2 at the footprints
1	須須美佐岐多知	susumi sakitati	where [0 the great man] stood,]
2	布賣留阿止乎	pumyeru ato wo	[1 going forth and departing before me,]
3	美都都志乃波牟	mitutu sinopamu	I will long for him]
4	多太爾阿布麻弖爾	tadani apu madeni	[4 until we meet directly,]
5	麻佐爾阿布麻弖爾	masani apu madeni	[5 until we meet for real.]

0	麻須良乎乃	masurawo no	[1 The footprints left
1	布美於祁留阿止波	pumiokyeru ato pa	where [0 the great man] stood]
2	伊波乃宇閇爾	ipa no upe ni	[3 still remain]
3	伊麻毛乃己礼利	ima mo nokoreri	[2 on top of the rock,]
4	美都都志乃覇止	mitutu sinopye to	[4 that we may look at them and marvel,]
5	奈賀久志乃覇止	nagaku sinopye to	[5 that we may marvel long!]

0	己乃美阿止乎	ko no miato wo	[1 Having sought and searched]
1	多豆祢毛止米弖	tadunemotomete	[0 for these sacred footprints,]
2	与伎比止乃	yoki pito no	[4 I, too, will surely enter]
3	伊麻須久爾爾波	imasu kuni ni pa	[3 the land where
4	和礼毛麻胃弖牟	ware mo mawitemu	[2 the Good One] resides,]
5	毛呂毛呂乎為弖	moromoro wo wite	[5 leading the way for everyone.]

0	舎加乃美阿止	saka no miato	[1 Having copied [0 the sacred footprints
1	伊波爾宇都志於伎	ipa ni utusioki	of Śākyamuni] onto the rock
2	宇夜麻比弖	uyamapite	and] [2 worshipped them,]
3	乃知乃保止気爾	noti no potoke ni	[4 I will pass them on]
4	由豆利麻都良牟	yudurimaturamu	[3 to the Buddha of the Future.]
5	佐佐義麻宇佐牟	sasagemausamu	[5 I will offer them up to Him.]

0	己礼乃与波	kore no yo pa	[1 Even as [0 this world]
1	宇都利佐留止毛	uturisaru tomo	changes and moves on,]
2	止己止婆爾	tokotobani	[3 may they remain]
3	佐乃己利伊麻世	sanokoriimase	[2 forever!]
4	乃知乃与乃多米	noti no yo no tame	[4 For the next world,]
5	麻多乃与乃xx	mata no yo no tame	[5 for the world to come.]

0	佐伎波比乃	sakipapi no	[4 The preciousness of the footprints] [3 which,
1	阿都伎止毛加羅	atuki tomokara	[2 having visited them,]
2	麻為多利弖	mawitarite	[1 my extremely [0 lucky] comrades]
3	麻佐米爾弥祁牟	masameni mikyemu	must have seen
4	阿止乃止毛志x	ato no tomosisa	right before their eyes!]
5	宇礼志久毛阿留可	uresiku mo aru ka	[5 What joy!]

0	乎遅奈伎夜	wodinaki ya	[2 As there are many people]
1	和礼爾於止礼留	ware ni otoreru	[1 less virtuous than me,]
2	比止乎於保美	pito wo opomi	[0 who is weak,]
3	和多佐牟多米止	watasamu tameto	[4 I have copied these footprints]
4	宇都志麻都礼利	utusimatureri	[3 so that they will lead them to the other side.]
5	都加閇麻都礼利	tukapematureri	[5 I have carried out this duty.]

0	舎加乃美阿止	saka no miato	[1 Having copied [0 Sakyamuni's sacred footprints]
1	伊波爾宇都志於伎	ipa ni utusioki	onto the rock,]
2	由伎米具利	yukimeguri	[4 I want to spend my life]
3	宇夜麻比麻都利	uyamapimaturi	[5 – I want to spend this life –]
4	和我与波乎閇牟	wa ga yo pa wopemu	[2 going round and]
5	己乃与波乎閇牟	ko no yo pa wopemu	[3 worshipping them.]

0	久須理師波	kusurisi pa	[1 Although there are
1	都祢乃母阿礼等	tune no mo aredo	also ordinary [0 doctors,]]
2	麻良比止乃	marapito no	[2 the extraordinary one
3	伊麻乃久須理師	ima no kusurisi	that is] [3 the present doctor]
4	多布止可理家利	taputokarikyeri	[4 is venerable indeed!]
5	米太志加利鶏利	medasikarikyeri	[5 He is admirable indeed!]

0	麻須良乎能	masurawo no	[1 The sacred footprints]
1	美阿止xxxx	miato xxx	[0 of the great man…]

0	己乃美阿止乎	ko no miato wo	[1 When I gaze] [0 upon
1	麻婆利麻都礼婆	maparimatureba	these sacred footprints,]
2	阿止奴志乃	atonusi no	[4 how they evoke]
3	多麻乃与曾保比	tama no yosopopi	[3 the treasured image]
4	於母保由留可母	omopoyuru kamo	[2 of their owner!]
5	美留期止毛阿留可	miru goto mo aru ka	[5 It is like seeing him!]

0	於保美阿止乎	opomiato wo	[4 They say that [3 the sins
1	美爾久留比止乃	mi ni kuru pito no	of as many as a thousand [2 past] lives]
2	伊爾志加多	inisi kata	are purged] [1 for those
3	知与乃都美佐閇	tiyo no tumi sape	who come to see]
4	保呂夫止曾伊布	porobu to so ipu	[0 these most hallowed footprints.]
5	乃曾久止叙伎久	nozoku to zo kiku	[5 I hear that they are removed.]

0	比止乃微波	pito no mwi pa	[1 As it is hard to achieve]
1	衣賀多久阿礼婆	egataku areba	[0 human form,]
2	乃利乃多能	nori no ta no	[3 we must follow]
3	与須加止奈礼利	yosuka to nareri	[2 the Dharma.]
4	都止米毛呂毛呂	tutome moromoro	[4 Try hard, everybody!]
5	須須賣毛呂母呂	susumye moromoro	[5 Move forward, everybody!]

0	与都乃閇美	yotu no pemi	[4 I must reject and cast off]
1	伊都都乃毛乃乃	itutu no mono no	[3 this impure form,]
2	阿都麻礼流	atumareru	[2 where [0 four snakes]
3	伎多奈伎微乎婆	kitanaki mwi woba	[1 and five demons]
4	伊止比須都閇志	itopisutu besi	gather.]
5	波奈礼須都倍志	panaresutu besi	[5 I must escape and discard it.]

0	伊加豆知乃	ikaduti no	[2 This life,]
1	比加利乃期止岐	pikari no gotoki	[1 like the lightning]
2	己礼乃微波	kore no mwi pa	[0 that occurs with thunder,]
3	志爾乃於保岐美	sini no opokimi	[4 is always accompanied]
4	都祢爾多具覇利	tune ni tagupyeri	[3 by the Great Lord that is Death.]
5	於豆閇可良受夜	odu bekarazu ya	[5 Should we not be afraid?]

0	x都xxx	xtuxxx	[0 … ]
1	xxxx比多留	xxxxpitaru	[1 … ]
2	xx乃多爾	xx no tani	[3 I will seek a doctor]
3	久須理師毛止牟	kusurisi motomu	[2 to …]
4	与岐比止毛止无	yoki pito motomu	[4 I will seek a good person]
5	佐麻佐牟我多米爾	samasamu ga tameni	[5 to open their eyes.]

0	許智多鶏波	kotitakyeba
1	乎婆頭勢夜麻能	wobatuseyama no
2	伊波帰爾母	ipakwi ni mo
3	為弖許母郎奈牟	wite komoranamu
4	奈古非叙和支母	na kwopwi so wagimo

0	都久波尼爾	tukupane ni
1	阿波牟等	apamu to
2	伊比志古波	ipisi kwo pa
3	多賀己等岐気波加	ta ga koto kikeba ka
4	弥尼阿波巣気牟也	mine apazukyemu

0	都区波尼爾	tukupane ni
1	伊保利弖	iporite
2	都麻奈志爾	tuma nasi ni
3	和我尼牟欲呂波	wa ga nemu yworo pa
4	波夜母阿気奴賀母也	paya mo akenu kamo

0	多賀波麻爾	takapama ni
1	支与須留奈弥乃	kiyosuru nami no
2	意支都奈弥	oki tu nami
3	与須止毛与良志	yosu tomo yorazi
4	古良爾志与良波	kwora ni si yoraba

0	多賀波麻乃	takapama no
1	志多賀是差夜久	sitakaze sayagu
2	伊毛乎古比	imo wo kwopi
3	鬥麻止伊波波夜	tuma to ipaba ya
4	志古止賣志鬥毛	sikwotomye situ mo

0	阿良佐賀乃	arasaka no
1	賀味能弥佐気乎	kamwi no misake wo
2	多義止	tage to
3	伊比祁婆賀母与	ipikyeba ka mo yo
4	和我恵比爾祁牟	wa ga wepinikyemu

0	伊夜是留乃	iyazeru no
1	阿是乃古麻都爾	aze no kwomatu ni
2	由布悉弖弖	yupu sidete
3	和乎布利弥由母	wa wo puri miyu mo
4	阿是古志麻波母	azekwo si mapamo

0	宇志呆爾波	usipo ni pa
1	多多牟止伊閇止	tatamu to ipedo
2	奈西乃古何	nase no kwo ga
3	夜蘇志麻加久理	yaswosimakakuri
4	和乎弥佐婆志理之	wa wo misaba sirisi

0	志漏止利乃	sirwotori no
1	芳我都都弥乎	pa ga tutumi wo
2	都都牟止母	tutumu tomo
3	安良布麻目右疑	arapu ma mo ukwi
4	波古叡	pakwoye

0	宇都久志伎	utukusiki
1	乎米乃佐佐波爾	wome no sasapa ni
2	阿羅礼布理	arare puri
3	志毛布留等毛	simo puru tomo
4	奈加礼曾禰	na kare sone
5	袁米乃佐佐波	wome no sasaba

0	志努波羅能	sinwopara no
1	意登比賣能古袁	otopimye no kwo wo
2	佐比登由母	sapitoyu mo
3	為禰弖牟志太夜	winetemu sida ya
4	伊幣爾久太佐牟也	ipye ni kudasamu

0	等許余弊爾	tokoyopye ni
1	久母多智和多留	kumo tatiwataru
2	美頭能睿能	midunoye no
3	宇良志麻能古賀	urasima no kwo ga
4	許等母知和多流	koto motiwataru

0	夜麻等弊爾	yamatopye ni
1	加是布企阿義天	kaze pukiagete
2	久母婆奈礼	kumobanare
3	所企遠理等母与	soki wori tomo yo
4	和遠和須良須奈	wa wo wasurasu na